pe la miezul noptii în strada Meslay, se trânti în pat si dormi ca si cum ar fi fost scufundat într-o betie grea.
XXXVII CAVOUL FAMILIEI DE VILLEFORT
Peste doua zile, o multime considerabila se gasea strânsa, pe la orele zece dimineata, la poarta domnului de Villefort si un sir lung de cupeuri îndoliate si de trasuri particulare fu vazut înaintând de-a-lungul foburgu¬lui Saint-Honoré si al strazii Pépi¬ničre.
Printre trasuri se gasea una de o forma ciudata, care parea a fi facut o calatorie lunga. Un fel de furgon vopsit în negru, care venise printre cele dintâi la funebra întâlnire.
Lumea se informase si aflase ca, printr-o coincidenta ciudata, trasura cuprindea corpul domnului marchiz de Saint-Méran, ast¬fel ca cei care ve¬nisera pentru un singur mort vor însoti doua cadavre:
Numarul asistentilor era mare; domnul marchiz de Saint-Méran, unul dintre cei mai zelosi si mai fideli demnitari ai rege¬lui Ludovic al XVIII-lea si ai regelui Charles al X-lea, pastrase multi prieteni care, alaturati persoa¬ne¬lor aflate în legaturi de conveniente sociale cu Villefort, alcatuiau o multi¬me însemnata.
Autoritatile fura înstiintate numaidecât si se obtinu ca ambele înmor¬mântari sa aiba loc în acelasi timp. A doua trasura, împo¬dobita cu aceeasi pompa mortuara, fu adusa în fata portii dom¬nului de Villefort si sicriul din furgon fu asezat pe ea.
Ambele corpuri urmau sa fie înhumate în cimitirul Pčre-Lachaise un¬de, de multa vreme, domnul de Villefort construise ca¬voul destinat ca ves¬nica odihna pentru întreaga familie.